Znalost hebrejciny

Preklad textov nie je jednoduchý. Ide o pracovne náročnú úlohu, ktorá si vyžaduje veľmi hodnotné, dokonalé jazykové vzdelávanie. Často je úlohou prekladateľa robiť ťažké rozhodnutia týkajúce sa konečného vzhľadu prekladu. To platí najmä pre literárne preklady. Voľba medzi veľmi lojálnym a najmä úspešným prekladom nie je pre prekladateľa veľkou výzvou. Prekladanie všetkých druhov textov nie je vždy jednoduché. Napríklad vo vedeckých alebo oficiálnych textoch môžu existovať frázy, ktorých nesprávny výklad môže viesť k veľkým chybám.

Osoba zaoberajúca sa prekladom je zvyčajne vo veľmi nepríjemnej pozícii. Prekladateľovi nariaďuje prekladať text a vkladať mu všetku dôveru. Neznáša príslušné údaje z dôvodu nedostatku jazykových znalostí, aby mohol overiť preklad textu. Môže získať z pripomienok druhého prekladateľa, ktorý vyjadruje svoj názor. V niektorých prípadoch je to dokonca nevyhnutné. V tomto prípade sa náklady automaticky zvyšujú. Zvyšuje sa čas, ktorý musí klient vyčleniť na vyhotovenie prekladu. Z týchto dôvodov stojí za to vždy použiť spoľahlivých a skúsených prekladateľov.

Krakov je známy svojimi spisovateľmi. V ich neprítomnosti sú prekladatelia zvyčajne skrytí a dokonalí. Prekladateľ z Krakova nemusí byť úplne neobvykle drahý! Dobrý prekladateľ ponúka len služby v hodnote individuálnej ceny. Nie je však dôležité hľadať veľmi jednoduché sadzby, pretože často, ako vieme, hovorí o rovnako zlej kvalite. Vždy je veľmi dôležité požiadať tlmočníka o kvalitu jeho návrhov na stránkach predchádzajúcich prekladov. Nesmie sa podceňovať. Pri výbere dodávateľa sú zvyčajne posledné dôležité faktory. Dobrý prekladateľ by nám mal v tom čase poskytnúť našu prácu. Ich forma by mala byť pre nás hlavnou determinantou.