Znalost cudzich jazykov

Preklady, bez ohľadu na ich povahu, nepochybne vyžadujú vynikajúce štúdium cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Koniec koncov, preklady, ktoré idú do stresujúcich, menej náročných, aj tých, ktorí chcú od prekladateľa, aby sa angažovali na sto percent seba, a ktoré súvisia aj so silným stresom. O akých prekladoch hovoríme? Potom sú to následné vplyvy.

Čo je rovnaké?

Konsekutívne tlmočenie patrí do kategórie tlmočenia. Tento fakt vyžaduje pre prekladateľa mimoriadnu silu pre stres. Takéto preklady pozostávajú v tom poslednom, že hovoriaci najprv hovorí, a ak je tichý, prekladateľ dáva obsah poslucháčom, ale teraz je preložený do cieľového jazyka. Samozrejme, rečník si je úplne vedomý skutočnosti, že musí primerane prerušiť, primerane k tomu, či prekladateľ odovzdá informácie, ktoré má k dispozícii, a medzi nimi prechádza preklad, alebo len počúva, pamätá aj kvôli tomu, čo si pamätal, prenáša vynikajúci obsah.

Takže takéto preklady sú jednoduché?

So zárukou, nie sú populárne, aj keď preložená položka bola ľahká, non-špecialista. V moderných prekladoch by sa malo brať do úvahy, že prekladateľ musí jazyk dokonale poznať. Neprechádza k dispozícii slovník, rovnako ako jeho kolegovia, ktorí sú v spoločnosti a prekladajú niektoré dokumenty. Nepočíta sa za okamih premýšľania. Preklad musí byť vytvorený tu a tam. Nie do 24 alebo 48 hodín. Ale len pravidelne pred poslucháčmi. A prekladateľ chce žiť nielen osobu, ktorá dobre ovláda jazyk, ale aj sebaobsluhu, imunitu voči zraneniu a nepamätá si, čo počuje.

Konsekutívne tlmočenie je ťažké. Existujú však aj ľudia, ktorí dokonale pochopili umenie takéhoto prekladu. V Poľsku máme toľko veľkých prekladateľov, ktorí pracujú na čo najširšej úrovni. Vidíme ich na iných typoch obchodných stretnutí, tlačových konferenciách alebo rokovaniach.